1
00:00:00,626 --> 00:00:04,254
Anteriormente en Gene Roddenberry
Conflicto final de la Tierra
2
00:00:04,296 --> 00:00:09,468
Hay una nueva especie mortal estacionada en nuestra órbita,
y hacen que los Taelon parezcan pacifistas.
3
00:00:09,510 --> 00:00:12,262
Tenemos que atacar ahora
si vamos a tener una oportunidad.
4
00:00:12,304 --> 00:00:15,390
No lo entiendes, Hubble.
Simplemente no mueren como nosotros.
5
00:00:15,432 --> 00:00:17,601
Los derribas
Están nuevamente en funcionamiento.
6
00:00:18,519 --> 00:00:20,604
Hay que borrarlos.
7
00:00:20,646 --> 00:00:24,191
Le he dicho a nuestro amigo humano
sobre el procedimiento de adhesión.
8
00:00:24,233 --> 00:00:27,069
Comenzaría con los asesores de los líderes mundiales.
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,697
Pocos ministros hibridan
y volverán a sus funciones habituales...
10
00:00:30,739 --> 00:00:32,950
con una nueva lealtad hacia nosotros.
11
00:00:33,242 --> 00:00:35,536
Sandoval está incorporando captores humanos
12
00:00:35,577 --> 00:00:39,456
y obligarlo a realizar algún tipo de procedimiento de fusión
con los Atavus.
13
00:00:39,498 --> 00:00:41,708
- ¡Espera un minuto, es humano!
- Ya no.
14
00:00:42,501 --> 00:00:43,710
¡Vaya, vaya!
15
00:01:03,981 --> 00:01:05,983
Esto es asqueroso.
16
00:01:06,024 --> 00:01:09,152
Bueno, a los extraterrestres liofilizados no les gusta el desodorante.
17
00:01:09,194 --> 00:01:11,738
¿Por qué no pudimos haber portalado este espécimen?
¿A tu amigo patólogo?
18
00:01:11,780 --> 00:01:15,868
Probablemente Sandoval esté rastreando todos los portales.
No quería convertir al Dr. Sam en un objetivo.
19
00:01:15,909 --> 00:01:18,203
Oh, ¿por qué hacemos esto?
20
00:01:18,328 --> 00:01:22,457
Porque el Dr. Sam comprende las mutaciones genéticas
mejor que nadie.
21
00:01:22,499 --> 00:01:27,212
Si no puede cocinar un poco de jugo de insecto
Para matar lo imposible de matar, nadie... puede.
22
00:02:34,488 --> 00:02:35,489
Sam.
23
00:02:41,411 --> 00:02:42,621
Calle.
24
00:02:43,038 --> 00:02:44,540
René, ¿qué pasa?
25
00:03:12,234 --> 00:03:13,652
Lo atrapaste.
26
00:03:21,493 --> 00:03:22,911
No creo esto.
27
00:03:32,880 --> 00:03:36,216
Tiene que haber alguna manera de matarlos a todos.
28
00:03:41,346 --> 00:03:43,098
En el siglo XXI,
29
00:03:43,140 --> 00:03:48,645
una especie exótica conocida como los Taelons
vino a la Tierra con una promesa de paz.
30
00:03:49,271 --> 00:03:50,731
Mintieron...
31
00:03:51,064 --> 00:03:54,234
Su verdadera agenda era dominarnos.
32
00:03:54,610 --> 00:03:57,988
Después de años de lucha
Los Taelons han perecido
33
00:03:58,030 --> 00:04:00,991
viviendo seres más agresivos a su paso,
34
00:04:01,033 --> 00:04:03,035
los Atavus.
35
00:04:08,040 --> 00:04:11,376
Sincronía: Equipo Trad.EFC
www.seriestele.net
36
00:04:11,418 --> 00:04:14,755
Transcripción: Equipo Trad.EFC
www.seriestele.net
37
00:04:15,589 --> 00:04:17,674
Mi nombre es Ren�e Palmer.
38
00:04:17,716 --> 00:04:23,013
Mi misión es detener esta nueva especie
de dominar nuestro planeta.
39
00:04:23,597 --> 00:04:27,184
Este es el Conflicto Final de la Tierra.
40
00:04:29,811 --> 00:04:32,105
Temporada 5 Episodio 6
"TERMINACIÓN"
41
00:04:35,984 --> 00:04:38,403
Tal vez hemos estado haciendo todo esto mal.
42
00:04:38,987 --> 00:04:39,947
¿Qué quieres decir?
43
00:04:39,988 --> 00:04:42,824
En lugar de intentar matarlos,
¿Deberíamos hacer amigos?
44
00:04:42,866 --> 00:04:45,619
Olvídese de los científicos y genetistas.
45
00:04:45,994 --> 00:04:48,914
Lo que realmente necesitamos aquí es un experto en la muerte.
46
00:04:48,997 --> 00:04:50,290
Como un patólogo.
47
00:04:53,001 --> 00:04:55,796
Sí, sí, ahora estás hablando.
48
00:04:59,591 --> 00:05:01,093
Como el doctor Matarós.
49
00:05:01,134 --> 00:05:02,803
¿El carnicero de Boston?
50
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
René, no necesitamos un asesino en serie.
51
00:05:06,849 --> 00:05:09,685
Piénselo.
Nadie ha estudiado la muerte como éste.
52
00:05:09,810 --> 00:05:12,437
Tu llamas matar gente
¿Solo para verlos morir en un estudio? Bueno, vaya,
53
00:05:12,479 --> 00:05:15,983
tal vez en lugar de una sentencia de muerte,
Mataros debería haber obtenido una autorización de la F.D.A. Conceder.
54
00:05:16,024 --> 00:05:17,943
Como patólogo forense,
55
00:05:17,985 --> 00:05:22,614
Mataros era considerado un genio, ¿vale?
Si alguien puede descubrir lo que necesitamos saber,
56
00:05:22,656 --> 00:05:24,908
es el patólogo patológico.
57
00:05:24,950 --> 00:05:27,119
Bueno, tal vez, pero no desde el corredor de la muerte.
58
00:05:27,244 --> 00:05:28,912
Ni lo pienses.
59
00:05:29,246 --> 00:05:31,999
...
60
00:05:37,504 --> 00:05:38,964
Doctor Bullock,
61
00:05:39,006 --> 00:05:41,925
psiquiatra designado por el tribunal del Dr. Mataros.
62
00:05:43,010 --> 00:05:44,094
¿Algo gracioso?
63
00:05:44,136 --> 00:05:48,515
Al Dr. Demente no le gustan los psiquiatras.
Hacemos apuestas sobre cuánto durarán.
64
00:05:49,266 --> 00:05:51,602
¿Cómo se sujetará al prisionero?
65
00:05:52,019 --> 00:05:52,978
Pantalla de energía.
66
00:05:53,020 --> 00:05:54,897
No te preocupes, estarás a salvo.
67
00:05:55,814 --> 00:05:59,109
Aunque será mucho más seguro si retrocedes ahora.
y cobro el doble.
68
00:06:20,172 --> 00:06:21,298
Dra. Matarós,
69
00:06:25,135 --> 00:06:28,514
Soy la Dra. Janine Bullock.
su psiquiatra designado por el tribunal.
70
00:06:29,014 --> 00:06:30,182
No, no lo eres.
71
00:06:33,519 --> 00:06:34,603
¿Disculpe?
72
00:06:35,979 --> 00:06:38,815
$ 500 zapatos,
73
00:06:39,274 --> 00:06:43,195
traje a medida,
perfectamente maquillada.
74
00:06:45,656 --> 00:06:49,326
Rosa salvaje en el viento, si no me equivoco.
75
00:06:50,244 --> 00:06:54,706
La armadura de un asaltante corporativo,
usado para intimidar a la oposición.
76
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
El psicólogo clínico, por su parte,
77
00:06:57,584 --> 00:07:04,007
intenta tranquilizar al sujeto,
hazlo sentir cómodo y no intimidado.
78
00:07:04,967 --> 00:07:09,471
¿O has olvidado todo lo que aprendiste?
en psicología criminal... Doctor.
79
00:07:11,849 --> 00:07:17,104
Tus poderes de observación son...
excepcional.
80
00:07:17,271 --> 00:07:19,606
Sí, bueno, tienen que serlo.
81
00:07:19,982 --> 00:07:22,943
Como patólogo forense,
82
00:07:22,985 --> 00:07:27,948
Tuve que descifrar
Los secretos más íntimos de mis clientes.
83
00:07:29,491 --> 00:07:31,827
Sin embargo, estaban muertos.
84
00:07:32,828 --> 00:07:36,081
Un detalle pasado por alto,
85
00:07:36,832 --> 00:07:43,297
y toda mi evaluación de sus restos
habría sido trágicamente inexacto.
86
00:07:43,338 --> 00:07:45,507
Y un asesino podría escapar de la justicia.
87
00:07:46,341 --> 00:07:47,384
Sí.
88
00:07:48,510 --> 00:07:50,012
Eso sería trágico.
89
00:07:51,013 --> 00:07:53,891
¿Qué es lo que quiere, doctor Bullock?
90
00:07:55,017 --> 00:07:56,935
Si ese es tu verdadero nombre.
91
00:07:59,980 --> 00:08:06,153
Con tus habilidades de observación,
Seguramente puedes establecer el motivo.
92
00:08:06,195 --> 00:08:11,116
Quizás un productor de medios caro
haciendo un artículo sobre los condenados a muerte, o...
93
00:08:11,742 --> 00:08:13,744
o un buscador de emociones,
94
00:08:13,785 --> 00:08:19,166
caminando por el filo de la navaja estando en presencia
del infame carnicero de Boston.
95
00:08:19,374 --> 00:08:23,170
Pero me temo que no tienes nada de lo que necesito...
no vivo de todos modos.
96
00:08:23,212 --> 00:08:24,505
¿No?
97
00:08:26,507 --> 00:08:29,593
He... encontrado a alguien.
98
00:08:30,886 --> 00:08:32,804
Alguien...
99
00:08:33,555 --> 00:08:36,308
Alguien que ni siquiera tú puedes matar.
100
00:08:42,981 --> 00:08:45,317
Se llama Atavus.
101
00:08:45,359 --> 00:08:46,902
¿Interesado?
102
00:08:48,904 --> 00:08:54,952
Como puede ver, las correcciones federales están tardando bastante
medidas extremas para restringir mi interés en estos días.
103
00:08:54,993 --> 00:08:56,703
Bueno, tal vez pueda ayudarte.
104
00:08:57,829 --> 00:09:00,207
Prepararse.
Tenemos que actuar rápido.
105
00:09:06,004 --> 00:09:07,714
Impresionante.
106
00:09:15,013 --> 00:09:20,894
¿Te das cuenta de que este collar me matará en segundos?
si paso los muros de la prisión.
107
00:09:21,019 --> 00:09:22,938
No te preocupes, estamos comprobando.
108
00:09:23,981 --> 00:09:26,066
Este es un generador de pulsos de ondas.
109
00:09:26,233 --> 00:09:30,821
Freirá los circuitos de tu cuello.
utilizando un amplificador oscilante de tono fijo.
110
00:09:38,161 --> 00:09:41,415
- ¿Qué hacemos ahora? ¿Hacer clic en nuestros tacones?
- Paciencia.
111
00:09:43,500 --> 00:09:44,918
Mira y verás.
112
00:09:54,511 --> 00:09:57,514
¡El collar de energía está en la celda de Mataros!
113
00:09:57,556 --> 00:09:58,765
¡Alerta completa!
114
00:09:58,974 --> 00:10:00,142
¡Alerta completa!
115
00:10:00,267 --> 00:10:02,060
¡Vaya! ¡Vaya!
116
00:10:06,273 --> 00:10:10,235
Bienvenido al futuro.
IDENTIFICACIÓN. Portal, lo último en transporte.
117
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
Tenemos compañía.
118
00:10:34,301 --> 00:10:36,512
Extraordinario.
119
00:10:39,389 --> 00:10:44,019
escuché rumores
de formas de vida extraterrestres basadas en carbono, pero...
120
00:10:44,061 --> 00:10:46,647
los descartó como una ilusión sensacionalista.
121
00:10:46,688 --> 00:10:48,857
Sí, tú y todos los demás.
122
00:10:57,950 --> 00:11:02,829
- ¿Te enteraste de las noticias sobre Matarós?
- ¿Salí en las noticias de las 6:00?
123
00:11:06,750 --> 00:11:08,418
¿Estás loco?
124
00:11:09,002 --> 00:11:12,506
Tú... trajiste a un asesino aquí.
¿Al único lugar seguro que tenemos?
125
00:11:12,548 --> 00:11:15,509
Cálmate.
Al menos sabemos quién es ella.
126
00:11:15,551 --> 00:11:18,971
Afuera, más híbridos caminan por las calles
todos los días y nadie tiene ni idea.
127
00:11:19,012 --> 00:11:19,680
René,
128
00:11:19,721 --> 00:11:23,892
Sacarla de prisión es un delito grave.
Sabías que no quería involucrarme en esto.
129
00:11:23,934 --> 00:11:24,852
Mira,
130
00:11:24,893 --> 00:11:28,230
Necesito que examine esa momia de Atavus.
y créeme,
131
00:11:28,272 --> 00:11:30,107
La enviaré de regreso enseguida.
132
00:11:31,316 --> 00:11:34,403
- Mira, si quieres irte, no puedo detenerte.
- No, no puedes.
133
00:11:34,486 --> 00:11:35,988
Entonces, ¿está arreglado?
134
00:11:37,489 --> 00:11:41,618
Necesitaré mascarillas y guantes quirúrgicos,
135
00:11:41,994 --> 00:11:43,954
cinco bisturíes del número ocho,
136
00:11:43,996 --> 00:11:49,209
alcohol etílico, cloro,
pinzas, una sierra para huesos...
137
00:11:49,251 --> 00:11:50,919
¿Sierra para huesos?
138
00:11:51,837 --> 00:11:55,757
No es necesario meter a la momia en una maleta.
Como sus víctimas, doctor.
139
00:11:56,008 --> 00:12:02,890
Sierra para huesos...
sierra craneal e hilo de sutura.
140
00:12:03,015 --> 00:12:05,309
Ah, ¿y una botella de Crystal?
141
00:12:06,810 --> 00:12:08,061
'82.
142
00:12:08,103 --> 00:12:09,229
¡Champán!
143
00:12:09,313 --> 00:12:12,816
Quieres un poco de champán para acompañar tu carnicería,
¿es eso?
144
00:12:12,858 --> 00:12:17,988
En realidad, creo que lo haría más fácil.
para todos si... lo bebiste.
145
00:12:19,781 --> 00:12:23,243
Ok, tengo que salir corriendo a buscarlos.
Tú, vigílala.
146
00:12:23,285 --> 00:12:26,997
No, no, no, no.
Manten un ojo sobre ella.
147
00:12:29,416 --> 00:12:31,001
¿Fue algo que dije?
148
00:12:41,011 --> 00:12:41,762
Jefe.
149
00:12:41,803 --> 00:12:48,101
Tus poderes de observación son...
excepcional.
150
00:12:48,352 --> 00:12:51,063
- Sí, bueno, tienen que serlo.
- ¿Vives en los barrios bajos, señorita Palmer?
151
00:12:51,104 --> 00:12:53,899
- Como patólogo forense,
- Contrabandeó una identificación. Portal en.
152
00:12:55,234 --> 00:12:57,402
El Dr. Dissection debe haberse ido hace mucho tiempo.
153
00:12:58,320 --> 00:12:59,279
No...
154
00:12:59,321 --> 00:13:01,782
Ren�e Palmer no la sacaría
sólo para dejarla ir.
155
00:13:01,990 --> 00:13:04,201
Oh, créame, jefe.
Ella no puede manejar a ese monstruo.
156
00:13:04,326 --> 00:13:06,995
En el momento en que Palmer le da la espalda,
Mataros nos hará un favor a todos.
157
00:13:07,037 --> 00:13:08,539
No apuestes por ello.
158
00:13:08,580 --> 00:13:10,082
- ¿Puedes rastrear al prisionero?
- Sí,
159
00:13:10,123 --> 00:13:12,793
Todos los internos de máxima seguridad.
Tienen nanobots en su médula ósea.
160
00:13:12,835 --> 00:13:15,754
- Ya hemos comenzado un escaneo de la ciudad.
- Correcto.
161
00:13:15,796 --> 00:13:18,131
Dígale al alcaide que no quiero que cunda el pánico.
162
00:13:18,340 --> 00:13:19,883
Mantenga la tapa sobre este escape.
163
00:13:20,300 --> 00:13:22,719
Avísame en cuanto captes su señal, ¿verdad?
164
00:13:22,761 --> 00:13:23,679
Sí, señor.
165
00:13:29,017 --> 00:13:32,020
¿Qué es una chica de lujo como Palmer?
¿Quieres con un asesino en serie?
166
00:13:32,771 --> 00:13:34,189
¿Qué más...?
167
00:13:34,356 --> 00:13:36,608
Aprende a matar a los que no se pueden matar.
168
00:13:37,860 --> 00:13:38,694
Oh hombre,
169
00:13:39,444 --> 00:13:40,529
Te refieres a un Atavus.
170
00:13:41,154 --> 00:13:42,364
Oye, eh,
171
00:13:42,406 --> 00:13:44,074
¿Por qué no pensamos en eso?
172
00:13:50,706 --> 00:13:53,500
Bueno, hay buenas y malas noticias.
173
00:13:54,501 --> 00:13:59,590
El sujeto murió por exposición, pero el verdadero
La causa de la muerte es imposible de determinar.
174
00:14:00,007 --> 00:14:04,011
Bueno, he encontrado algunas estructuras anatómicas únicas.
175
00:14:05,429 --> 00:14:07,681
Pero los restos están demasiado deteriorados para saber más.
176
00:14:08,182 --> 00:14:09,892
Más vale que esas sean las malas noticias.
177
00:14:10,517 --> 00:14:11,476
Sí.
178
00:14:11,518 --> 00:14:16,607
Pero supongo que sólo alguien como yo
Apreciaría plenamente las buenas noticias.
179
00:14:17,316 --> 00:14:18,609
¿Qué diablos significa eso?
180
00:14:18,650 --> 00:14:22,654
Significa que el descubrimiento está a nuestro alcance...
181
00:14:23,989 --> 00:14:28,202
sin embargo voy a necesitar uno más reciente...
voluntario.
182
00:14:28,452 --> 00:14:31,538
- Uno de este milenio, preferiblemente.
- Olvídalo.
183
00:14:31,580 --> 00:14:35,792
Capturar un Atavus es demasiado peligroso.
No puedo llevar un grupo de caza hasta la nave nodriza.
184
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
No estoy sugiriendo que lo hagas.
185
00:14:38,045 --> 00:14:43,592
Su sitio web afirma que el ADN de Atavan muta
dentro del huésped humano.
186
00:14:44,468 --> 00:14:49,223
Ahora, si pudiera estudiar eso, descubriríamos
mucho más de lo que podríamos si examinara un Atavus completo.
187
00:14:49,264 --> 00:14:50,682
¿Quieres decir que quieres un híbrido?
188
00:14:50,724 --> 00:14:53,727
Si vamos a derrotar su capacidad de regenerarse,
189
00:14:53,769 --> 00:14:57,314
tenemos que saber cuándo y cómo se desarrollan.
190
00:14:57,356 --> 00:15:01,735
Para observar eso,
el sujeto tiene que estar vivo.
191
00:15:01,860 --> 00:15:02,694
No.
192
00:15:02,736 --> 00:15:05,989
De ninguna manera. Ese no fue el trato.
Vas a volver con Rikers.
193
00:15:08,617 --> 00:15:12,412
Captura la oruga y la mariposa.
nunca toma vuelo.
194
00:15:12,788 --> 00:15:13,872
Si...
195
00:15:13,914 --> 00:15:15,707
Puedo conseguirte un híbrido.
196
00:15:15,832 --> 00:15:20,212
¿Puedes hacer esto de una manera humana?
Anestesia total... sin dolor.
197
00:15:23,006 --> 00:15:24,591
Si te gusta...
198
00:15:24,883 --> 00:15:27,219
Le cantaré hasta que duerma con una canción de cuna.
199
00:15:27,845 --> 00:15:30,347
René, no puedo creer que estés de acuerdo con esto.
200
00:15:30,389 --> 00:15:31,974
No estoy de acuerdo con eso, Street.
201
00:15:32,015 --> 00:15:36,144
¿Debo recordarte?
que gente inocente seguirá muriendo
202
00:15:36,186 --> 00:15:39,857
hasta que encontremos una manera de acabar con este parásito.
203
00:15:40,482 --> 00:15:41,483
¡No escuches!
204
00:15:41,984 --> 00:15:47,114
Todo el tiempo, el Dr. Freakaziod ha estado esperando
como excusa para descuartizar a una persona viva.
205
00:15:48,240 --> 00:15:49,491
Un híbrido vivo.
206
00:15:50,158 --> 00:15:56,206
Eso es hasta que el ADN inevitablemente lo obliga.
para convertirse en un Atavus completo.
207
00:15:56,582 --> 00:15:58,458
¡Equivocado! Un híbrido sigue siendo en parte humano.
208
00:15:58,500 --> 00:16:01,295
¿Cómo sabemos todo ese proceso?
¿No se puede revertir?
209
00:16:01,712 --> 00:16:05,591
Bueno, nosotros no. De hecho, no sabemos nada.
hasta que procedamos.
210
00:16:06,466 --> 00:16:08,510
Ren�e, haz un portal de regreso ahora.
211
00:16:09,511 --> 00:16:10,888
Oh, sí, haz eso.
212
00:16:11,722 --> 00:16:16,643
Yo... estoy seguro de que hay mucha gente.
¿Quién estaría interesado en mi investigación? De hecho,
213
00:16:16,685 --> 00:16:20,689
cierto agente del FBI recientemente exonerado
Me viene a la mente.
214
00:16:20,731 --> 00:16:23,609
Un héroe en nuestra lucha contra los Taelons.
215
00:16:23,901 --> 00:16:29,907
Estoy seguro de que estaría muy ansioso
para controlar esta nueva amenaza alienígena.
216
00:16:29,990 --> 00:16:31,491
Pero, de nuevo,
217
00:16:31,700 --> 00:16:35,662
Ronald Sandoval no es amigo de la humanidad.
218
00:16:35,829 --> 00:16:38,207
Después de todo, él me encerró, ¿no?
219
00:16:40,501 --> 00:16:41,919
¿Estás feliz ahora?
220
00:16:42,503 --> 00:16:47,216
La envías de nuevo a prisión y se quedará con Sandoval.
para patrocinar sus pequeños experimentos científicos.
221
00:16:47,508 --> 00:16:51,803
Sabes cuanto poder tendrá Sandoval
si es el único humano que puede matar a un Atavus.
222
00:16:52,679 --> 00:16:54,806
Tú empezaste esto, lo terminas.
223
00:16:54,890 --> 00:16:56,016
No me matarás.
224
00:16:57,559 --> 00:17:00,771
En realidad, tu única opción es para quién trabajo.
225
00:17:00,812 --> 00:17:02,648
Tú o Sandoval.
226
00:17:07,402 --> 00:17:09,196
Existe otra solución.
227
00:17:09,988 --> 00:17:13,951
La llevamos a la prisión de Sen-dep.
en lugar de Rikers.
228
00:17:15,452 --> 00:17:18,580
Pasarán 20 años antes de que alguien la encuentre,
229
00:17:18,622 --> 00:17:20,999
archivado con otro nombre.
230
00:17:23,001 --> 00:17:25,420
Difícil suerte, ¿eh, genio?
231
00:17:25,504 --> 00:17:29,466
Te costará un poco disfrutar de tu Mensa
Suscríbete ahora, flotando en coma.
232
00:17:29,508 --> 00:17:31,552
en un tanque de privación sensorial.
233
00:17:32,010 --> 00:17:33,220
Bravo.
234
00:17:42,479 --> 00:17:42,938
Sí.
235
00:17:42,980 --> 00:17:47,442
Captamos la señal de Mataros y luego desapareció.
Justo cerca de la iglesia de San Miguel.
236
00:17:47,484 --> 00:17:48,402
¿Dónde está ahora?
237
00:17:48,694 --> 00:17:51,697
Es, eh,
hice ping-pong a través de la ciudad hasta la tierra de nadie.
238
00:17:51,738 --> 00:17:53,615
Estoy en camino.
Voy en helicóptero.
239
00:18:41,747 --> 00:18:43,081
Tenemos que hacer esto rápido.
240
00:18:46,376 --> 00:18:48,003
Tenemos compañía.
241
00:18:48,629 --> 00:18:50,005
¡Maldita sea! Cúbreme
242
00:19:04,478 --> 00:19:05,270
¡René!
243
00:19:05,312 --> 00:19:08,649
No sabías que el cloro y el alcohol
hiciste cloroformo, ¿verdad?
244
00:19:08,690 --> 00:19:13,695
Por eso quería el champán.
Para brindar por tu inocencia.
245
00:19:35,008 --> 00:19:37,719
Quédate conmigo.
No quisiera arruinarte.
246
00:19:55,070 --> 00:19:58,615
¿Por qué el repentino interés?
en el sistema penitenciario, señorita Palmer?
247
00:19:58,991 --> 00:20:01,118
Supongo que nunca lo sabrás, ¿eh?
248
00:20:13,547 --> 00:20:14,381
¡Maldición!
249
00:20:21,305 --> 00:20:24,516
Seguimiento de prisioneros.
Ingrese los códigos de autorización.
250
00:20:28,520 --> 00:20:30,189
Vamos, vamos.
251
00:20:32,316 --> 00:20:36,028
Código de acceso no válido.
Ha excedido el período de tiempo. Adiós
252
00:20:36,069 --> 00:20:37,362
¡Maldita sea!
253
00:20:40,407 --> 00:20:42,451
¿Qué he hecho?
254
00:20:43,744 --> 00:20:47,122
- ¿Qué estás buscando?
- Una ventana a tu alma.
255
00:20:47,706 --> 00:20:51,585
Puedes decir mucho sobre una mujer.
del contenido de su bolso.
256
00:20:51,627 --> 00:20:52,961
Eso es ridículo.
257
00:20:53,420 --> 00:20:56,507
En realidad, es bastante científico.
te sorprenderías
258
00:20:56,548 --> 00:21:01,053
cuantos asesinatos se resuelven únicamente
sobre el contenido de los bolsos de las víctimas.
259
00:21:01,261 --> 00:21:02,679
Por ejemplo...
260
00:21:06,016 --> 00:21:08,101
¿Qué es esto?
261
00:21:09,520 --> 00:21:11,980
Un escáner de ADN modificado.
262
00:21:12,981 --> 00:21:14,107
Bueno...
263
00:21:15,234 --> 00:21:20,447
Ahora, se identifica un Taelon
por su energía central, no por su ADN,
264
00:21:20,489 --> 00:21:22,491
al igual que un jaridiano. Ahora...
265
00:21:23,158 --> 00:21:28,789
¿Qué ADN aberrante podría identificar esto?
266
00:21:28,914 --> 00:21:31,208
¿Podría ser un Atavus?
267
00:21:38,382 --> 00:21:41,885
Dios mío, eso no puede estar bien.
268
00:21:41,927 --> 00:21:43,637
Dice que soy bastante humano.
269
00:21:45,013 --> 00:21:46,265
Eso es mío.
270
00:21:46,473 --> 00:21:47,724
Devuélvemelo.
271
00:21:49,017 --> 00:21:50,686
¿Estás seguro?
272
00:21:51,270 --> 00:21:58,026
Dado que tengo muy poco tiempo para encontrar un híbrido,
es posible que desee garantizar la exactitud de mi selección.
273
00:21:58,777 --> 00:22:01,780
Odiaría matar a un humano por error.
274
00:22:02,489 --> 00:22:04,950
Por favor, no me hagas parte de lo que haces.
275
00:22:05,325 --> 00:22:07,911
Al final todos aceptamos la muerte, señorita Street.
276
00:22:09,496 --> 00:22:13,292
La mayoría de la gente es víctima de ello.
La única muerte que encuentran es la suya propia.
277
00:22:13,417 --> 00:22:15,460
¿Es eso lo que quieres?
278
00:22:15,711 --> 00:22:17,421
¿Ser una víctima?
279
00:22:18,172 --> 00:22:21,091
Prefiero ser una víctima que terminar...
terminar como tú.
280
00:23:08,639 --> 00:23:09,890
¿Estás bien?
281
00:23:10,599 --> 00:23:11,850
¿Qué pasó?
282
00:23:13,894 --> 00:23:14,895
Poco.
283
00:23:16,271 --> 00:23:18,607
Salió con un asesino en serie,
284
00:23:19,566 --> 00:23:22,194
La ayudó a elegir a su próxima víctima.
285
00:23:22,236 --> 00:23:23,654
¿Cómo va?
286
00:23:33,288 --> 00:23:34,706
He estado en el infierno.
287
00:23:36,500 --> 00:23:37,960
Yo...
288
00:23:40,170 --> 00:23:42,631
Me lo merecía.
Lo arruiné por completo.
289
00:23:42,673 --> 00:23:43,590
Ella es libre.
290
00:23:44,842 --> 00:23:47,636
Volverá a matar, si no lo ha hecho ya.
291
00:23:48,303 --> 00:23:51,807
- Pase lo que pase, está en tu cabeza.
- No puedo culparte por cómo te sientes.
292
00:23:51,849 --> 00:23:53,976
No, no, no puedes.
293
00:23:56,311 --> 00:24:01,108
Ya sabes, incluso mientras me metías el culo
En la línea, estaba tratando de buscar el tuyo.
294
00:24:01,984 --> 00:24:04,278
Le puse un transmisor de RF.
295
00:24:05,779 --> 00:24:06,697
¿Tú qué?
296
00:24:06,780 --> 00:24:09,825
Puedes sermonearme sobre mis problemas de confianza más tarde.
Yo...yo...
297
00:24:09,867 --> 00:24:13,495
Se metió un transmisor de radio en la chaqueta.
Con un poco de suerte aún podrás encontrarla.
298
00:24:13,537 --> 00:24:15,539
antes de que vuelva a matar.
299
00:25:10,093 --> 00:25:11,345
¡Ey!
300
00:25:11,803 --> 00:25:13,680
Oh, lo siento, no quise asustarte.
301
00:25:14,306 --> 00:25:16,767
Escucha, ¿vas a la estación Portal?
302
00:25:16,808 --> 00:25:17,768
¿Puedo acompañarte?
303
00:25:17,809 --> 00:25:20,604
Sabes, estoy bien,
puedo hacerlo...
304
00:25:21,271 --> 00:25:22,272
¿Qué eres?
305
00:25:28,028 --> 00:25:29,571
¡Oye, amigo!
306
00:25:31,573 --> 00:25:35,494
Bien, esto reducirá tu tasa metabólica, Romeo.
307
00:25:36,620 --> 00:25:41,500
Vale, vas a pasar mucho frío...
y quedarme dormido.
308
00:25:47,214 --> 00:25:49,758
Vale, se ha detenido.
309
00:25:49,800 --> 00:25:52,052
Estás a sólo unos cientos de metros de distancia.
310
00:25:52,761 --> 00:25:53,512
Espera...
311
00:25:53,971 --> 00:25:56,598
Hay algún tipo de actividad policial en la zona.
312
00:25:57,307 --> 00:25:58,267
Oh, no.
313
00:25:58,308 --> 00:25:59,977
¿Qué ocurre? Háblame.
314
00:26:00,894 --> 00:26:02,271
Llegas demasiado tarde.
315
00:26:02,479 --> 00:26:04,773
¿Qué quieres decir?
¿Alguien más encontró Mataros?
316
00:26:04,815 --> 00:26:06,233
Sí, las noticias.
317
00:26:06,441 --> 00:26:09,736
La policía ha acordonado el lugar
de este brutal asesinato.
318
00:26:09,903 --> 00:26:13,407
El cuerpo fue encontrado hace poco tiempo
cubierto por una chaqueta.
319
00:26:13,782 --> 00:26:18,495
O la chaqueta pertenece a la víctima
Aún se desconoce o fue abandonada por su asesino,
320
00:26:18,579 --> 00:26:20,622
como es la identidad de la mujer.
321
00:26:22,332 --> 00:26:23,584
calle,
322
00:26:23,625 --> 00:26:26,128
¿Dónde dijiste que pusiste ese rastreador en Mataros?
323
00:26:26,295 --> 00:26:27,796
En tu chaqueta.
324
00:26:28,297 --> 00:26:30,507
Ella tomó mi escáner de ADN Atavus.
325
00:26:30,716 --> 00:26:32,801
Dijo que sólo iría tras ellos.
326
00:26:32,926 --> 00:26:37,264
Bueno, a menos que de repente se diera cuenta
cómo matarlos, mintió.
327
00:26:37,306 --> 00:26:38,599
Vaya, ¿tú lo crees?
328
00:26:39,808 --> 00:26:42,811
¿Un asesino psicópata realmente nos mintió?
329
00:26:43,645 --> 00:26:45,480
¿Cómo pudo haber sucedido eso?
330
00:26:45,772 --> 00:26:47,691
¿Qué pensaste que era esto?
331
00:26:48,275 --> 00:26:50,485
¿Alguna astuta maniobra corporativa?
332
00:26:50,944 --> 00:26:52,446
¿Un negocio inofensivo?
333
00:26:52,487 --> 00:26:55,407
¿Realmente pensaste
¿Te dejaría llevarla de regreso a prisión?
334
00:26:55,449 --> 00:26:56,491
Pensé...
335
00:26:57,993 --> 00:26:59,786
Pensé que podía controlarla.
336
00:26:59,828 --> 00:27:01,079
Ella jugó con nosotros.
337
00:27:03,290 --> 00:27:05,375
Ahora tenemos sangre en nuestras manos.
338
00:27:05,792 --> 00:27:06,585
Tú no.
339
00:27:07,794 --> 00:27:10,672
Sólo yo.
Esto fue obra mía.
340
00:27:10,797 --> 00:27:13,300
Bueno, finalmente hiciste algo bien.
341
00:27:14,301 --> 00:27:15,385
Estoy fuera.
342
00:27:29,274 --> 00:27:30,275
¿Hay alguien en casa?
343
00:27:32,778 --> 00:27:33,487
Doctor.
344
00:27:33,779 --> 00:27:35,572
Renée, estás ahí.
345
00:27:35,864 --> 00:27:41,161
Eso es un alivio. no estoy seguro de cuanto tiempo
Puedo pasar desapercibido en el mundo libre.
346
00:27:41,203 --> 00:27:42,287
¿Dónde estás?
347
00:27:42,579 --> 00:27:49,044
Qué amable de tu parte preguntar. estaba creciendo un poco
incómodo en mi entorno actual.
348
00:27:49,086 --> 00:27:52,506
Ha pasado mucho tiempo desde que estuve en la iglesia.
349
00:27:56,552 --> 00:28:00,639
Sí, es un híbrido.
350
00:28:01,139 --> 00:28:04,393
Aleluya.
351
00:28:17,281 --> 00:28:18,574
¿Dónde está Matarós?
352
00:28:19,116 --> 00:28:23,495
¿Cómo podría un prisionero con nano-robots
¿En sus huesos será tan difícil de encontrar?
353
00:28:23,537 --> 00:28:24,371
No sé.
354
00:28:24,538 --> 00:28:26,748
Ella debe haber ido muy lejos
bajo tierra en alguna parte.
355
00:28:27,207 --> 00:28:29,626
¿Crees que ella se ha dado cuenta?
¿Cómo congelar un Atavus todavía?
356
00:28:29,668 --> 00:28:31,003
Será mejor que no.
357
00:28:31,295 --> 00:28:32,337
Encuéntrala,
358
00:28:32,379 --> 00:28:35,757
o serás el próximo híbrido
ponemos ahí como cebo.
359
00:28:56,278 --> 00:29:03,785
Sus meridianos son opuestos a los nuestros.
y su sistema nervioso es dos veces más conductor.
360
00:29:12,794 --> 00:29:15,923
- ¿Cuánto falta?
- Paciencia.
361
00:29:15,964 --> 00:29:18,592
Todo llega a quienes esperan.
362
00:29:18,800 --> 00:29:20,594
¿Qué sigue, la tortura del agua?
363
00:29:20,802 --> 00:29:23,096
Quizás desees recluirte.
364
00:29:23,472 --> 00:29:25,557
Es hora de comprometerse, señorita Palmer.
365
00:29:25,849 --> 00:29:29,311
Es hora de... ir al grano, por así decirlo.
366
00:29:39,530 --> 00:29:40,280
¡Detener!
367
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
Deja eso. ¡Estuviste de acuerdo!
368
00:29:42,449 --> 00:29:43,992
No estuve de acuerdo con nada.
369
00:29:44,284 --> 00:29:44,743
Calle.
370
00:29:44,785 --> 00:29:45,911
¡Simplemente retrocede!
371
00:29:46,036 --> 00:29:47,788
Sólo necesito un segundo, aquí.
372
00:29:49,790 --> 00:29:51,291
No puedo dejar que hagas esto.
373
00:29:51,333 --> 00:29:52,584
Tengo un problema.
374
00:29:52,626 --> 00:29:53,752
Sí, lo haces. ¡A mí!
375
00:29:53,794 --> 00:29:56,421
No, me refiero a que esto...
376
00:29:57,089 --> 00:30:02,761
El ADN atavano de este híbrido.
Ha comenzado a regenerarse espontáneamente.
377
00:30:02,803 --> 00:30:06,932
Pronto estará completamente curado
e inhumanamente fuerte y
378
00:30:06,974 --> 00:30:10,227
No podré sedarlo.
379
00:30:10,769 --> 00:30:13,105
Es hora de cortar.
"Tempus fugitivo".
380
00:30:14,356 --> 00:30:15,774
- Dije que pares.
- ¡Calle!
381
00:30:25,284 --> 00:30:26,994
No puedo disparar a través de la pantalla.
382
00:31:05,657 --> 00:31:06,575
¿Adónde lo envías?
383
00:31:07,784 --> 00:31:09,203
IDENTIFICACIÓN. Limbo.
384
00:31:15,792 --> 00:31:17,085
¡Ey! ¡No!
385
00:31:28,555 --> 00:31:30,641
Piérdete, piérdete.
386
00:31:32,309 --> 00:31:34,061
Tiene que haber algo mal
con esa cosa, jefe.
387
00:31:34,102 --> 00:31:36,313
- No hay manera de que un asesino en serie pueda...
- Tranquilo.
388
00:31:48,534 --> 00:31:53,288
Agente Sandoval, oh,
ha pasado tanto tiempo.
389
00:31:54,122 --> 00:31:55,791
Sí, lo ha sido, doctor.
390
00:31:56,875 --> 00:31:59,294
Una imagen espantosa de mí.
391
00:31:59,378 --> 00:32:04,007
Diez años de prisión han hecho maravillas
para mi cutis ¿no crees?
392
00:32:05,133 --> 00:32:07,511
Sí, tienes ese atractivo mortal.
393
00:32:09,179 --> 00:32:10,472
Ya sabes,
394
00:32:10,514 --> 00:32:14,893
Pensé que había visto todo lo que había que ver.
en términos de morbilidad humana.
395
00:32:15,018 --> 00:32:17,896
Mi vida era una... una celda vacía.
396
00:32:18,272 --> 00:32:22,901
No más desafíos
No más misterios que explorar y luego...
397
00:32:23,110 --> 00:32:24,570
de repente,
398
00:32:24,611 --> 00:32:25,946
listo,
399
00:32:25,988 --> 00:32:31,660
un campo de estudio completamente nuevo caído del cielo,
justo en mi regazo, por así decirlo.
400
00:32:31,743 --> 00:32:35,122
Y tengo una nueva oportunidad de vida.
401
00:32:35,956 --> 00:32:37,457
Gracias a la señorita Palmer.
402
00:32:37,499 --> 00:32:39,751
No, ya no.
403
00:32:40,294 --> 00:32:43,255
Odio difamar a mi propio sexo, pero...
404
00:32:43,297 --> 00:32:49,428
Encuentro que las mujeres generalmente no tienen el estómago
para este tipo de cosas.
405
00:32:49,469 --> 00:32:51,471
No, yo...
406
00:32:52,097 --> 00:32:54,558
Necesito un nuevo socio.
407
00:32:56,476 --> 00:32:58,478
¿Quizás podamos resolver algo?
408
00:32:59,104 --> 00:33:01,648
Oh, pensé que podríamos.
409
00:33:01,690 --> 00:33:06,904
Pero debo advertirles que este campo de investigación
no es para los débiles de corazón,
410
00:33:06,945 --> 00:33:12,492
tengo algunos,
algunos requisitos bastante inusuales.
411
00:33:14,286 --> 00:33:15,495
¿Como?
412
00:33:16,288 --> 00:33:17,873
Un tema nuevo.
413
00:33:18,290 --> 00:33:19,374
Un híbrido.
414
00:33:21,585 --> 00:33:24,087
Preferiblemente uno que haya sido alimentado recientemente.
415
00:33:42,272 --> 00:33:44,775
Será mejor ponerse a trabajar antes de que se desangre.
416
00:33:45,776 --> 00:33:47,236
Confío en que, como su socio,
417
00:33:47,277 --> 00:33:53,158
Podemos elaborar un mejor paquete de indemnización.
que el que actualmente ofrece a sus empleados.
418
00:34:04,878 --> 00:34:09,049
Puede que no sea tan fácil llegar a Mataros.
Sandoval la tendrá bajo protección.
419
00:34:09,299 --> 00:34:10,592
Ella lo va a necesitar.
420
00:34:11,468 --> 00:34:12,803
Necesitarás esto.
421
00:34:13,303 --> 00:34:17,432
Cuando Mataros regresó a la guarida, la escaneé.
nanofrecuencia, te llevará directamente a ella.
422
00:34:17,558 --> 00:34:19,476
Ella se instaló en el asilo.
423
00:34:20,269 --> 00:34:21,770
Eso es apropiado.
424
00:34:23,939 --> 00:34:27,359
- Mira, yo...
- ¡No lo hagas! No quiero oírlo.
425
00:34:29,987 --> 00:34:31,572
¿Estarás aquí cuando regrese?
426
00:34:33,949 --> 00:34:34,992
No.
427
00:34:56,889 --> 00:34:59,558
...
428
00:35:11,278 --> 00:35:14,740
Jefe... aquí estamos parados sobre un terreno inestable.
429
00:35:14,990 --> 00:35:17,784
Si los extraterrestres descubren que lo estamos intentando
para encontrar una manera de matarlos.
430
00:35:17,826 --> 00:35:19,077
No lo harán.
431
00:35:19,870 --> 00:35:24,541
Pero muy pronto sabremos cómo hacer
un Atavus tan muerto como una lápida,
432
00:35:24,583 --> 00:35:27,586
Y el conocimiento, Tate, es poder.
433
00:35:31,965 --> 00:35:33,217
Sigue trabajando.
434
00:35:55,781 --> 00:35:57,032
Tenemos compañía.
435
00:36:11,296 --> 00:36:12,589
Bravo, doctora.
436
00:36:14,258 --> 00:36:16,885
Ahora bien, ¿cómo impidiste que se regenerara?
437
00:36:18,470 --> 00:36:23,767
Lo siento hermana, esa es información privilegiada.
Y tú y yo ya no tenemos ningún acuerdo.
438
00:36:24,726 --> 00:36:26,603
¿Qué diablos es eso?
439
00:36:32,526 --> 00:36:36,238
Señorita Palmer, es usted muy persistente.
440
00:36:36,280 --> 00:36:39,491
Supongo que debería estar agradecido contigo
por inspirar al Dr. Mataros
441
00:36:39,533 --> 00:36:41,702
último avance. Desafortunadamente...
442
00:36:41,785 --> 00:36:43,745
no serás parte de los detalles.
443
00:36:43,787 --> 00:36:47,291
No habrá detalles, Sandoval,
a menos que retrocedas.
444
00:36:47,332 --> 00:36:49,376
Doctor muerte y yo ya nos íbamos.
445
00:36:49,751 --> 00:36:52,296
Niños... niños.
446
00:36:54,131 --> 00:36:59,845
Quizás podría resolver esta disputa ahora,
Tengo un bien que ambos queréis, así que...
447
00:37:00,012 --> 00:37:02,890
¿Por qué no cumplimos las reglas del comercio?
448
00:37:03,807 --> 00:37:07,811
- El botín va al mejor postor.
- Tenemos un trato, Mataros.
449
00:37:08,187 --> 00:37:11,106
Quieres una nueva identidad,
Quiero información.
450
00:37:11,440 --> 00:37:13,192
Él nunca te dejará caminar.
451
00:37:13,275 --> 00:37:18,614
Sus amos alienígenas alguna vez descubrieron que estaba conspirando
contra ellos, lo destrozarán.
452
00:37:18,655 --> 00:37:21,033
Tan pronto como obtenga lo que quiere,
453
00:37:21,074 --> 00:37:22,326
eres historia.
454
00:37:22,576 --> 00:37:25,412
Querida, la señora tiene un punto interesante.
455
00:37:26,288 --> 00:37:31,752
Propongo que me escape sano y salvo
y luego te doy la información.
456
00:37:31,793 --> 00:37:35,422
De esa manera,
Estoy seguro de que sobreviviré a nuestro trato.
457
00:37:36,965 --> 00:37:40,886
Lo siento doctor, debe haberse dado cuenta.
el riesgo de venir a mí.
458
00:37:40,928 --> 00:37:43,972
Quítale esa jeringa
y consígueme un nuevo patólogo.
459
00:37:57,027 --> 00:37:58,237
Bueno, eso fue un fracaso.
460
00:37:58,278 --> 00:37:59,696
No del todo.
461
00:38:01,156 --> 00:38:02,908
Déjelo, señorita Palmer.
462
00:38:03,116 --> 00:38:05,160
Vas a subir a la nave nodriza.
463
00:38:18,799 --> 00:38:19,800
Buen momento.
464
00:38:20,133 --> 00:38:22,761
Me imaginé que tu trasero ya estaría en un cabestrillo.
465
00:38:41,196 --> 00:38:43,282
Está bien.
¿Dónde la dejamos, jefe?
466
00:38:43,365 --> 00:38:44,783
Nosotros no...
467
00:38:45,033 --> 00:38:47,369
Será incinerado aquí.
468
00:38:48,036 --> 00:38:51,665
Sus cenizas se mezclaron con las de otros reclusos fallecidos.
469
00:38:53,792 --> 00:38:55,294
Es más limpio de esa manera.
470
00:39:38,795 --> 00:39:39,505
Mira...
471
00:39:41,006 --> 00:39:43,592
Te puse en una situación terrible.
472
00:39:44,843 --> 00:39:46,094
Lo siento por eso.
473
00:39:47,095 --> 00:39:50,349
Supongo que sentí que me estaba quedando sin opciones.
474
00:39:51,308 --> 00:39:52,726
Entonces, ¿qué estás diciendo?
475
00:39:52,893 --> 00:39:56,230
La próxima vez que quieras que te respalde
y no me siento bien, ¿puedo caminar?
476
00:39:56,396 --> 00:39:57,689
¿Eres mi amigo?
477
00:39:58,899 --> 00:40:00,609
¿Cómo puedes preguntarme eso?
478
00:40:02,110 --> 00:40:04,863
¿Esperas que sea leal, pase lo que pase?
479
00:40:05,197 --> 00:40:10,494
Es fácil ser leal cuando las cosas son en blanco y negro.
Pero ambos sabemos que nuestro mundo es gris.
480
00:40:12,162 --> 00:40:15,290
- Yo no pedí esto.
- Lo sé.
481
00:40:15,332 --> 00:40:16,625
Yo tampoco.
482
00:40:17,793 --> 00:40:21,922
Pero te pregunto, ¿seguirás ahí?
incluso si me equivoco?
483
00:40:25,050 --> 00:40:26,885
Disculpa aceptada.
484
00:40:37,771 --> 00:40:39,773
Ah Ren�e, ahí estás.
485
00:40:40,774 --> 00:40:42,568
Ya sabes,
486
00:40:43,569 --> 00:40:46,113
Tengo mucho que agradecerte.
487
00:40:47,072 --> 00:40:51,326
Mi corazón está rebosante,
de verdad, con gratitud.
488
00:40:51,785 --> 00:40:54,413
- ¿Cómo puedes?
- ¿Cómo puedo estar vivo?
489
00:40:55,163 --> 00:40:56,623
Es un milagro.
490
00:40:58,458 --> 00:41:02,379
Yo soy la resurrección y la luz.
491
00:41:02,796 --> 00:41:07,801
En realidad soy tu única luz al final de un largo,
Túnel oscuro de Atavus.
492
00:41:08,010 --> 00:41:09,303
¿Dónde está, doctora?
493
00:41:09,469 --> 00:41:16,393
Bueno, en este momento estoy recibiendo quimioterapia de bajo grado.
para lavar los nano-robots de mis huesos cansados.
494
00:41:17,394 --> 00:41:19,438
Lo encontraremos, Dr. Mataros.
495
00:41:19,479 --> 00:41:20,772
Me gustaría eso.
496
00:41:21,565 --> 00:41:24,318
Quizás algún día podamos sentarnos.
497
00:41:24,610 --> 00:41:29,740
Tres hermanas en brazos,
hablar de cómo salvamos el mundo.
498
00:41:31,033 --> 00:41:37,998
Hasta entonces, voy a concentrarme en mi particular
vocación en una especie de interés mutuo,
499
00:41:38,040 --> 00:41:39,416
¿Y quién sabe?
500
00:41:40,542 --> 00:41:46,423
Quizás algún día encuentres consuelo al saber
que estoy ahí afuera trabajando en tu nombre.
501
00:41:48,675 --> 00:41:50,385
Ya ves...
502
00:41:50,802 --> 00:41:54,223
si tan sólo pudieras admitirlo,
503
00:41:54,264 --> 00:41:58,977
la verdadera razón por la que no les agrado a ustedes dos,
es que, en el fondo...
504
00:41:59,811 --> 00:42:02,773
somos muy parecidos.
505
00:42:24,211 --> 00:42:26,296
_^^^^_
(O.O)
( o )
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net